Ang Maluwalhating Quran

Ang Maluwalhating Quran – Understanding the Qur’an in Filipino

Ang Maluwalhating Quran is a complete Filipino (Tagalog) translation of the Qur’an, lovingly prepared so that every reader can encounter its guidance in the language closest to their heart. Rather than reading words they recite but may not fully grasp, Filipino-speaking Muslims can now sit with the Qur’an and truly understand what Allah is saying to them — verse by verse, Surah by Surah, in their own tongue.

Why This Book Matters Today

Sa panahon ngayon, maraming tao ang naghahanap ng Quran translation in Tagalog language para mas maintindihan ang kanilang binabasa. Ang Maluwalhating Quran answers that need with a translation that is both reliable and readable — one that supports not just learning, but genuine reflection. For many readers, this becomes far more than a book. It becomes a daily companion: something you return to in moments of uncertainty, gratitude, and quiet prayer.

What Makes This Book Unique

• Complete translation of all 114 Surahs rendered faithfully into Filipino
• Written in clear, natural Tagalog that reads with ease and dignity
• Organised according to the traditional 30 Juz’ structure — familiar to every Muslim
• Ideal for daily reading, personal study, and thoughtful reflection
• Published by Goodword Books, a trusted name in accessible Islamic literature

Key Themes and Knowledge Inside

Through its pages, this translation guides readers into the heart of Islamic teaching — the oneness of Allah (Tawhid), the importance of faith and accountability (Iman and Akhirah), and the ethical framework of living as a Muslim (Sharia). It carries the message delivered through the Prophet ﷺ with clarity and care, drawing readers toward a life of awareness, purpose, and closeness to Allah.

Author’s Scholarly Authority

Translated by Abdullatif Eduardo M. Arceo, this work joins a meaningful tradition of Qur’anic translation into the languages of the world’s diverse Muslim communities. Drawing inspiration from the approach of respected translators before him, Arceo’s focus throughout is clarity — bringing readers as close as possible to the meaning of the original without confusion or unnecessary complexity. The result is a translation that feels both trustworthy and genuinely readable.

Who Should Read This Book

• Filipino-speaking Muslims who want to truly understand the Qur’an they recite
• New Muslims and beginners taking their first steps in learning Islam
• Students and educators engaged in Islamic studies
• Families looking for a shared resource to read and reflect upon together
• Anyone who has longed for a complete Filipino version of the Qur’an with meaning

Practical Benefits for the Reader

• Helps readers understand the meaning of verses during and after recitation
• Encourages a habit of daily reflection and steady spiritual growth
• Supports learning through language that feels natural and unhurried
• Valuable for teaching, halaqah circles, and community study sessions
• Builds a deeper, more personal connection with the teachings of Islam

Edition and Publication Quality

• Title: Ang Maluwalhating Quran
• Translator: Abdullatif Eduardo M. Arceo
• Publisher: Goodword Books
• Language: Filipino (Tagalog only)
• Pages: 976
• Format: Paperback
• Publication Year: 2018
• ISBN-13: 9789386589095

At 976 pages, this is a complete and substantial edition — yet its paperback format keeps it practical for everyday use, whether at home, in the classroom, or in a study circle.

Explore More Quran Resources

If you are also studying the Qur’an in another language, you may find the Interpretação do Significado dos Versículos do Qur’an — a Portuguese translation — a valuable companion resource.

Reference from the Qur’an

Allah says:

“Kini nga Libro (ang Qur’an), walay pagduhaduha sa nahisulod niini, kini Giya alang sa mga matarong.” (Qur’an 2:2)

“Allāh – walay dios (nga angayan sa pagsimba) gawas Kaniya, ang Kanunay nga Buhi, ang Tigsustento sa tanang anaa; ang pagkamadukaon dili makaabot Kaniya ni ang pagkatulog. Kaniya ang tanan nga anaa sa mga kalangitan ug ang tanan nga anaa sa kayutaan; kinsa ba siya nga makapataliwala Kaniya gawas sa Iyang Pagtugot? Siya nahibalo sa unsay anaa una kanila, ug sa unsay anaa human kanila, ug wala sila naglangkob sa bisan unsang butang gikan sa Iyang Kahibalo gawas sa Iyang pagtugot, ang Iyang Kursi (ang tumbanan sa tiil) naglangkob ibabaw sa mga kalangitan ug kayutaan, ug ang pagkupot niining duha wala nakapakapoy Kaniya, ug Siya ang Labing Taas, ang Labing Dakong Halangdon.” (Qur’an 2:255)

“Kanila nga mitalikod, sa adlaw nga ang duha ka mga kasundalohan nagtagbo (sa Uhud), si Satanas lamang ang nagtinguha sa pagpasalaag kanila tungod sa ubang (daotan) nga mga buhat nga ilang nahimo, apan si Allah nagpasaylo kanila. Si Allah mao ang Kanunay nga Mapasayloon, Labing Mapailubon.” (Qur’an 3:155)

“Busa, alang sa ilang paglapas sa ilang Kasabotan, ug ang ilang (pagpadayon sa) paglimod sa mga Pagpadayag ni Allah, ug alang sa ilang pagpatay sa mga Propeta nga dili makiangayon, ug ang ilang pag-ingon: Ang among mga kasingkasing gitabonan. Hinunoa, si Allah nagbutang ug selyo diha kanila tungod sa ilang pagpanglimod, busa dili sila motuo gawas sa pipila—” (Qur’an 4:155)

“Isulti (Oh Muhammad): “Dili managsama ang hugaw ug putli, bisan pa aron kamo nga madani sa kadagaya sa kadautan.’ Busa kahadloki ninyo si Allāh, O kamong mga tawo nga adunay pagsabut, aron kamo molampos ug mouswag”.” (Qur’an 5:100)

“Ug ang iyang katawohan nakiglantugi kaniya. Siya miingon, “Ikaw ba nakiglalis kanako mahitungod sa Allah, samtang Siya sa pagkatinuod gigiyahan kanako? Ako dili mahadlok sa bisan unsa nga ˹mga diosdios˺ nga imong iuban Kaniya—˹Kay walay makadaut kanako,˺ gawas kon itugot sa akong Ginoo. Ang akong Ginoo naglangkob sa tanan sa ˹Iyang˺ kahibalo. Dili ka ba mahunahuna?” (Qur’an 6:80)

FAQ

Complete ba ang Ang Maluwalhating Quran?

Oo, kumpleto — lahat ng 114 Surahs ay kasama, mula sa unang Surah hanggang sa huli, naka-organisa ayon sa tradisyonal na istraktura ng Mushaf.

Suitable ba ito for beginners?

Oo. Ang wika ay malinaw at natural, kaya madaling sundan kahit ng mga baguhan. Perpekto rin ito para sa mga matagal nang nagbabasa na gustong mas maunawaan ang kanilang binabasa.

Pwede ba ito gamitin for study?

Oo, naaangkop ito sa personal na pag-aaral, pagtuturo, at group discussions. Ang malinaw na istraktura nito ay nagpapadali ng talakayan sa anumang grupo.

Para kanino ang book na ito?

Para ito sa bawat Filipino reader na nagnanais maintindihan ang Qur’an sa sarili nilang wika — maging sila ay bago sa Islam o matagal nang nagsasanay ng kanilang pananampalataya.