Құран Кәрім Қазақша Аудармасы

Құран Кәрім Қазақша Аудармасы – Қасиетті мәтінді жүрекпен түсінуге апаратын жол

Құранды оқу – бір рахат, бірақ оның мағынасын ана тіліңде терең ұғыну – мүлдем басқа бір сезім.
Құран Кәрім Қазақша Аудармасы – сізге дәл осы мүмкіндікті сыйлайтын кітап: аяттардың мәнін туған тілде сезіну, ойлану және жүрекке жақындату.
Бұл Құран Кәрім Қазақша Аудармасы кітап рухани ізденісіндегі жандар үшін шынайы серіктес бола алады.

Неліктен бұл кітап бүгін маңызды?

Қасиетті Qur’an – адамзатқа жіберілген иләһи Wahy, мәңгілік жол бастаушы. Оны дұрыс түсіну үшін ана тілінде оқудың орны бөлек.
Бұл Құран Кәрім қазақ тіліндегі аудармасы аяттардың мағынасын оқырманға жеңіл де терең жеткізеді – артық ауыртпалықсыз, жүрекке тікелей.
Сондықтан бұл Қазақша Құран Кәрім басылымы рухани жолда білім іздеген бүгінгі ұрпаққа шын мәнінде қажетті еңбек.

Бұл кітаптың ерекшелігі неде?

• Жүйелі, анық және түсінікті Құран Кәрім қазақша толық аударма – бір сөз де артық емес
• Аяттардың тереңіне үңілуге жол ашатын Құран Кәрім қазақша түсіндірмелі басылым
• Оқуды жеңіл ететін, шаршатпайтын құрылымдағы Құран Кәрім қазақша оқу кітабы
• Рухани ойлануды ынталандыратын, жүрекке тиетін мазмұн
• Жеке оқу мен өзіндік зерттеуге ыңғайлы формат

Кітаптағы негізгі тақырыптар

• Surah және Ayah мағыналарын нақты және терең түсіну
• Tafsir негіздері арқылы аяттардың рухын ұғыну
• Ислам негіздері және жанды тәрбиелейтін рухани мазмұн
• Tajwid қағидаларын ұғынуға бастайтын түсініктемелер
• Қазақ тілінде Құранды терең түсіну дағдысын дамыту

Аудармашылардың еңбегі

Бұл Құран Кәрім қазақша аударма баспа нұсқасы – Мұхаммед Шыңғыс қажы мен Ермек Мұхаммедқали сияқты білімді тұлғалардың зор еңбегінің жемісі.
Олар Құран аудармасы қазақ тілінде жеткізілетін мағынаның дәл де қолжетімді болуына ерекше назар аударған.
Осы салада Abdullah Yusuf Ali, Muhammad Asad және Abul Ala Maududi сияқты ғалымдардың еңбектері ғасырлар бойы адамдарды Құранның нұрына жетелегенін ескерсек, бұл басылымның да сол дәстүрмен үндесетіні байқалады.

Кімдерге арналған?

• Ана тілінде діни кітаптар іздеген, жүрегі рухани сусап тұрған жандарға
• Құранды қазақша оқып, өз тілінде түсінгісі келетіндерге
• Діни білімін қазақ тілінде нығайтқысы келетіндерге
• Студенттер мен рухани ізденісте жүрген жастарға
• Отбасымен бірге оқып, ортақ мағына іздегісі келетіндерге

Оқырманға беретін пайдасы

• Жүйелі оқу мүмкіндігі – күн сайын бір аяттан бастап, баяу тереңдей беруге болады
• Аяттардың мағынасын ұғыну арқылы жанды байыту және рухани өсу
• Ислам қағидаларын күнделікті өмірдің тіліне аудару
• Ойлану, сабырлылық және өзін-өзі тануға апаратын терең рефлексия

Басылым сапасы және мәліметтер

• Тақырыбы: Құран Кәрім Қазақша Аудармасы
• ISBN-13: 9789394886049
• Беттер саны: 616
• Мұқаба: Paperback
• Баспа: Goodword Books
• Тіл: Қазақша аударма (araб мәтінсіз)

Ұсынылатын қосымша оқу

Құранды түрлі тілдерде оқу – оның тереңдігін тануға жаңа терезе ашады. Мысалы: Den Klare Koran.

Құраннан мысал (рухани мән)

“Бұл кітап (Құран) ешқандай шек-шүбәсіз, тақуаларды тура жолға бастаушы.”

“(Мұса:) “Алла ол сиыр егін салуға, су тартуға істетіліп үйретілмеген, дені сау, дағы жоқ, меңсіз болсын дейді” – деді. Олар: “Міне енді нақ айттың” – десті. Олар оны істеуге құлқы тартпаса да, сиырды (тауып) бауыздады.” (Құран Кәрім 2:71)

“Өз қолдарымен кітап жазып, оны аз ақшаға сату үшін, бұл “Алла тарапынан келген кітап” дейтіндерін қайтерсің?! Оны қолымен жазғандықтары (Тәуратты өзгерткендері) өкінішті-ақ! Сөйтіп саудаға салулары (арам мал табулары) да өкінішті-ақ.” (Құран Кәрім 2:79)

“Бір кезде: “Біріңнің қа-ныңды бірің төкпеңдер, бір- біріңді мекендеріңнен қуып жібермеңдер” – деп, сендерден уағда алған едік, мақұл бол-дыңдар, бұған өздерің де куәсіңдер.” (Құран Кәрім 2:84)

“Сафа мен Мәруа – шынында, Алланың белгілері. Кімде-кім Қағбаны немесе умраны хаж етіп, осы екеуіне де тауап етсе, еш оқасы жоқ. Кімде-кім өз еркімен жақсылық істейді екен, Алла сөзсіз оның сыйлығын береді, Алла бәрін біледі.” (Құран Кәрім 2:158)

“Құрметті айлар екі жаққа бірдей, құрметтелуге тиісті нәрселер бір-біріне тең дәрежелі. (Яғни, құрметті айларда соғысу не соғыспай құрметтеу екі жаққа бірдей). (Осы айларда) Кім сендерге қаншалық соқтықса, сендер де соншалық соқтығыңдар. Тақуа болыңдар, Алла тақуалармен бірге.” (Құран Кәрім 2:194)

“Әйелдер – сендердің егіндіктерің (ұрық себетін орын). Егіндіктеріңе қалағандарыңша келіңдер, өз бастарың үшін алдын-ала жақсылық істеңдер. Алладан қорқыңдар, сендер Аллаға сөзсіз жолығатындықтарыңды біліп қойыңдар. Мүминдерді (жұмақпен) қуандыр.” (Құран Кәрім 2:223)

“(Ей, Мұхаммед!) Сен Мұсадан кейін Исрайыл ұрпақтарының бастықтарын білмейсің бе? Олар өз пайғамбарына: “Бізге бір патша сайлап бер, біз Алла жолында соғысамыз” – деді. Пайғамбар: “Егер сендерге соғыс парыз етілсе, соғыстан бас тартар ма екенсіңдер?” – деді. Олар “Біз мекенімізден шығарылдық, ұлдарымыздан айрылдық, Алла жолында соғыспайтын бізге не болыпты” – деді. Оларға соғыс парыз бола қалғанда, аз сандыларынан басқасы бұйрықтан бас тартты. Алла залымдарды әбден біледі.” (Құран Кәрім 2:246)

“Мүминдер мүминдерді тастап, кәпірлерді дос тұтпасын. Кімде-кім осылай істесе, Алланың достығына оның қолы жетпейді. Бірақ олардан қорыққанынан көріністе дос болғандардың жөні бір басқа. Алла сендерді өз жазасынан қорқытады. Ақырғы барар орын – Алланың алды.” (Құран Кәрім 3:28)

“Расында, Алланың қасында Исаның мысалы да Адамның (Адам атаның) мысалына ұқсайды: (Алла) Адамды топырақтан жаратты, одан соң оған “Бол!” деп еді, ол бола қалды.” (Құран Кәрім 3:59)

“(Ей, Мұхаммедтің үмметі!) Сендер адамзат үшін жарыққа шығарылған, (адамдарды) жақсылыққа бұйырып, жамандықтан тыятын, Аллаға сенетін қайырлы бір үммет болдыңдар. Егер, кітап иелері иман келтірсе ғой, онда олар үшін тағы жақсы болар еді. Олардың ішінде имандылар да бар, бірақ олардың көбі пасықтар.” (Құран Кәрім 3:110)

“Ей, Мүминдер! Сапарға немесе соғысқа кеткен туыстары туралы: “Олар біздің қасымызда болса өлмейтін де, өлтірілмейтін де еді”, – дейтін кәпірлердің аяғын құшпаңдар. Алла мұны, олардың көңіліндегі бір қасіретке айналдырды. Алла тірілтеді де, өлтіреді. Алла барлық істегендеріңді көріп тұрады.” (Құран Кәрім 3:156)

“(Ей, Мұхаммед!) Олар сені өтірікке ұйғарса, (оған мұңайма), сенен бұрынғы өткен, мұғжизалар мен кітаптарды (Ибраһимге түскен сахифа сияқты кітаптарды) және нұрлы кітаптарды (Тәурат, Інжіл сияқты кітаптарды) әкелген пайғамбарларды да мойындамаған еді.” (Құран Кәрім 3:184)

“Сендерден, әлдекім мүмин азат әйелді алуға ауқаты жетпесе, қол астындағы мүмин күңдерден алсын. Сендердің имандарыңды Алла жақсы біледі. Сендер бір-біріңмен діндессіңдер, сондықтан, арлы болуы, зинақорлық қылмауы, өзгемен жымсыма көңілдес болмауы шартымен қожайындарының рұқсаты бойынша белгіленген мәһірін беріп, олармен некелесіңдер. Егер, олар некелескеннен кейін, зинақорлық істесе, оларға азат әйелге берілген жазаның жартысы беріледі. Бұл (неке) араларыңнан зинаға кіріптар болып қалудан қорыққандарға қаратылған. Сабыр қылсаңдар, өздеріңе тіпті де қайырлы. Алла – өте кешірімді, ерекше мейірімді.” (Құран Кәрім 4:25)

Жиі қойылатын сұрақтар (FAQ)

Бұл кітапта арабша мәтін бар ма?

Жоқ, бұл басылым тек қазақ тіліндегі аудармадан тұрады – арабша мәтін кірмеген.

Жаңадан бастаушыларға қолайлы ма?

Иә, тіл қарапайым, мазмұн түсінікті. Алғаш рет Құран мағынасын оқитын адам үшін де жайлы бастамасы.

Кітап күнделікті оқуға ыңғайлы ма?

Өте ыңғайлы. Кітаптың құрылымы күн сайын аздап оқып, ойланып, рухани байып отыруға лайықтап жасалған.

Бұл кітап не үшін пайдалы?

Тек білім беріп қана қоймайды – Құран мағынасын сезінуге, оны өмірге жақындатуға нақты жол ашады.