превод на Корана на БългарсКи езиК е достъпно и ясно издание, което представя смисъла на Свещения Коран на български език. Подготвено от проф. д-р Цветан Теофанов, то е подходящо за четене, изучаване и духовно развитие.
превод на Корана на БългарсКи езиК – Достъп до смисъла на Свещения Коран
Книгата превод на Корана на БългарсКи езиК е покана — да се докоснете до думите, които са променили милиони животи, на език, който разбирате и усещате. Това издание е създадено с грижа за читателите, които копнеят да се доближат до посланието на Свещения Коран, без да се спъват в езикови или терминологични бариери. Смисълът на Божието слово — ясен, достъпен и близо до сърцето ви.
Защо тази книга е важна днес
В свят, пълен с шум и разсейване, все повече хора търсят нещо истинско — духовна опора, ясни ценности, смисъл. Надеждният превод на Корана на БългарсКи езиК отговаря именно на тази нужда. Той сваля езиковата стена между читателя и свещения текст и прави посланието на Корана достъпно за всеки — вярващ, търсещ или просто любопитен. Защото разбирането е първата стъпка към промяната.
Какво прави това издание уникално
Смислов превод, който предава значението на текста с яснота и точност
Подготвен от уважаван учен с дългогодишен опит в арабистиката
Координиран от международен екип от специалисти
Изцяло на български език — без нужда от предварителни познания
Достоен представител на съвременната ислямска литературна традиция
Основни теми и знания в книгата
Коранът обхваща всички измерения на човешкия живот — от отношението към Твореца до взаимоотношенията с ближния. В това издание читателят ще открие:
Таухид — единството на Аллах и неговото централно място в исляма
Значението на всяка сура и аят в контекста на цялото послание
Етични насоки за личен и обществен живот, актуални и днес
Разбиране чрез исторически контекст и тълкувание
Принципи на справедливостта, милосърдието и отговорността
Този превод на Корана на БългарсКи езиК не просто предава думите — той помага на читателя да разбере тяхната дълбочина и да ги приложи в собствения си живот.
Научен авторитет и достоверност
Зад всяка страница на това издание стои сериозен научен труд. Преводът е дело на проф. д-р Цветан Теофанов — утвърден специалист в областта на арабистиката и ислямските изследвания. Неговата работа се отличава с уважение към оригиналния текст, терминологична прецизност и академична почтеност. Можете да четете с доверие, знаейки, че смисълът е предаден вярно и отговорно.
За кого е подходяща тази книга
Българскоговорящи мюсюлмани, търсещи достъпен и надежден Коран
Хора, които искат да разберат исляма по-дълбоко и честно
Студенти и изследователи на религиозни текстове и ислямска мисъл
Всеки, чието сърце е отворено за духовно търсене и личностен растеж
Практически ползи за читателя
По-задълбочено разбиране на ислямските ценности и тяхната приложимост
Пространство за лично духовно израстване и размисъл
Надежден ресурс за учебна и академична работа
Директен достъп до смисъла на Свещения текст — без посредници
Искате да усетите стила и посланието, преди да поръчате? Прочетете първата сура: Сура Ал-Фатиха
“О, синове на Исраил, помнете Моята благодат, с която ви обсипах, и че бях ви предпочел измежду народите!” (Корана 2:47)
“И когато рекохме: “Влезте в това селище и яжте оттам в доволство, където пожелаете! И влезте през вратата, кланяйки се, и кажете: “Опрощение!”. Ние ще ви извиним прегрешенията и ще надбавим за благодетелните.”” (Корана 2:58)
“О, вярващи, предписано ви е възмездие за убитите, свободен – за свободен и роб – за роб, и жена – за жена. А който получи опрощение от своя брат, да го получи според обичая, а той да му се издължи с добрина. Това е облекчение и милост от вашия Господ. А който след това престъпи, за него има болезнено наказание.” (Корана 2:178)
“Питат те за месеца на забрана, за битка през него. Кажи: “Тежка битка е тогава, но възпирането от пътя на Аллах, неверието в Него и в Свещената джамия, и пропъждането на обитателите й оттам е по-тежко пред Аллах, и да се заблуждава е по-тежко, отколкото да се убива.” И не ще престанат да се сражават с вас, докато не ви отвърнат от вашата религия, ако могат. А които от вас отстъпят от религията си и умрат неверници, на такива пропадат делата и в земния живот, и в отвъдния, и те са обитателите на Огъня, там ще пребивават вечно.” (Корана 2:217)
“Той ти низпосла Книгата с истината, потвърждаваща онова, което бе преди нея. И низпосла от по-рано Тората и Инджила.” (Корана 3:3)
“О, вярващи, ако се покорите на неверниците, те ще ви тласкат назад [към неверието] и ще се върнете губещи.” (Корана 3:149)
“И давайте на сираците имотите им, и не подменяйте доброто с лошо, и не поглъщайте имотите им към вашите имоти! Това е голямо прегрешение.” (Корана 4:2)
“[Под възбрана са за вас] и омъжените жени, освен [пленничките] които десниците ви владеят. Това е предписанието на Аллах за вас. И отвъд него ви е позволено да търсите съпруги с имотите си целомъдрено, а не с разврат. А на съпругите, от които сте се възползвали, дайте в дар задължителната плата. И няма прегрешение за вас в онова, за което се споразумеете след платата. Аллах е всезнаещ, всемъдър.” (Корана 4:24)
“Аллах иска да ви разясни и да ви насочи по пътищата на онези, които бяха преди вас, и да приеме покаянието ви. Аллах е всезнаещ, всемъдър.” (Корана 4:26)
Често задавани въпроси (FAQ)
Това пълен превод ли е?
Да — книгата съдържа пълен смислов превод на Корана на български език, от първата до последната сура.
Има ли арабски текст?
Не. Изданието е изцяло на български език и се фокусира върху предаването на смисъла по ясен и достъпен начин.
Подходяща ли е за начинаещи?
Напълно. Езикът е внимателно подбран — ясен и разбираем дори за читатели без никакви предварителни познания по исляма.
Може ли да се използва за изучаване?
Да — книгата е еднакво подходяща за лично, духовно четене и за академични или образователни цели.
Related
Weight
401 g
Dimensions
14 × 11 cm
Reviews
There are no reviews yet.
Only logged in customers who have purchased this product may leave a review.
Reviews
There are no reviews yet.