中文译解 古兰经 | Chinese Translation and Interpretation of the Quran

中文译解 古兰经 — A Clear Chinese Translation for Meaningful Understanding

1. Why this book matters today 为什么这本书在当今重要

信仰，最深处是用心灵感受的——而心灵，往往最容易被母语触动。中文译解 古兰经为中文读者开启了一扇门，让每一位寻求理解的人都能直接感受古兰经（Qur’an）的光辉，不再因语言的隔阂而与启示擦肩而过。For those seeking Quran reading for Chinese speakers in a form that feels natural and close to the heart, this translation offers exactly that.

它不只是一部宗教文本——它是一份生命的邀请，引导人们认识Tawhid、承担道德责任，并在纷繁的世界中找到人生的终极意义。

2. What makes this book unique 本书的独特之处

• 由享誉学界的著名学者 马坚 翻译，内容严谨、值得信赖
• 采用流畅自然的现代汉语（白话文），读来毫不费力
• 完整收录全部114章，结构清晰，一册在手，毫无遗漏
• 学习与日常阅读兼顾，既可研读，也可静心默想
• 由 Goodword Books 精心出版，内容与品质并重

不同于某些令人望而生畏的学术版本，本书将可读性放在首位——让经文的核心智慧真正走进每一位读者的内心，而不是停留在书页之上。

3. Key themes and knowledge inside 核心内容与主题

翻开这本书，您将系统地走近伊斯兰最根本的思想与信仰：

• Tawhid（认主独一）: 感受真主唯一性的深远意义
• Risalah（启示与先知）: 了解先知如何传递神圣的信息
• Sharia（生活规范）: 礼拜、斋戒与社会责任的智慧
• Akhirah（后世）: 审判日与永恒归宿的庄严提醒
• Tafsir（释义理解）: 帮助读者读懂经文背后的语境与深意

Through Islamic theology in Chinese rendered with care and clarity, readers are gently guided toward a deeper, more personal appreciation of the Qur’an’s timeless wisdom.

4. Author’s scholarly authority 学术权威

马坚（Ma Jian）是中国伊斯兰学术史上举足轻重的人物，与王静斋、林松等前辈译者共同推动了古兰经在中文世界的传播与理解。他的译本历经时间考验，在学术界与宗教社群中均广受尊重与认可。

正如 Muhammad Marmaduke Pickthall 和 Abdullah Yusuf Ali 的译本深刻影响了英语世界的穆斯林，马坚的工作同样意义深远——他将这份启示以中国语言与文化的方式，带给了亿万中文读者。

5. Who should read this book 适合读者

• 以中文为母语、渴望深化信仰的穆斯林读者
• 伊斯兰研究的学生与教师
• 初次接触古兰经、希望循序渐进理解的学习者
• 对伊斯兰教义抱有真诚好奇心的非穆斯林读者
• 正在寻找一部权威、可靠中文译本的任何人

6. Practical benefits 实际收获

• 清晰理解经文含义，让每一段文字都触动内心
• 支持日常反思与信仰实践，成为生命中的精神伴侣
• 为进一步学习Hadith与Sharia打下坚实基础
• 在潜移默化中提升个人道德品格与精神修养
• 个人静读或课堂教学，皆适宜、皆有益

对许多读者而言，这本书已不仅仅是一本书——它成为了他们每日生活中真实可依的精神指南，帮助他们将信仰的光芒照进现实的每一个角落。

7. Edition and publication quality 出版信息

• Title 标题: 中文译解 古兰经 | Chinese Translation and Interpretation of the Quran
• Translator 翻译: 马坚
• ISBN-13: 9788351790648
• Pages 页数: 485
• Format 装订: Paperback 平装
• Publisher 出版社: Goodword Books
• Language 语言: 中文翻译（无阿拉伯文）

印刷清晰，版式合理，无论是案头常备还是珍藏书架，都是一部值得长期相伴的好书。

8. Continue your learning 延伸阅读推荐

Deepen your connection with Islamic history through the lives of the companions: The Story of Salman Al-Farsi

9. Qur’anic reminder 古兰经的提醒

“这部《古兰经》必引导人于至正之道，并预告行善的信士，他们将要享受最大的报酬。” (Qur’an 17:9)

“除非他们逃到曾与你们缔约的民众那里，或来归顺你们，既不愿对你们作战，又不愿对他们的宗族作战。假若真主意欲，他必使他们占优势，而他们必进攻你们。如果他们退避你们，而不进攻你们，并且投降你们，那末，真主绝不许你们进攻他们。” (Qur’an 4:90)

10. Frequently Asked Questions (FAQs)

中文译解古兰经适合初学者吗？

非常适合。本书采用流畅的现代汉语表达，即便是初次接触古兰经的读者，也能轻松阅读、逐步理解。

是否包含完整内容？

是的，本书完整收录了古兰经全部114章的中文翻译，无一遗漏。

有没有阿拉伯文？

本书为纯中文译本，不含阿拉伯原文，专为帮助读者深入理解经文含义而编排。

适合非穆斯林阅读吗？

完全适合。任何对伊斯兰信仰与教义抱有真诚兴趣的读者，都能从这本书中获得启发与认识。

翻译是否权威？

马坚译本在中文伊斯兰学术界享有极高声誉，被广泛视为最具代表性与参考价值的中文古兰经译本之一。