СВЯТЫ КАРАН | СВЯШЧЭННЫ КАРАН

СВЯТЫ КАРАН | СВЯШЧЭННЫ КАРАН — Даступнае разуменне Карана на беларускай мове

Чаму гэтая кніга важная сёння

Ёсць кнігі, якія чытаюць. І ёсць кнігі, якія мяняюць. СВЯТЫ КАРАН — гэта другое. Для мільёнаў мусульман па ўсім свеце Каран з’яўляецца не проста тэкстам — гэта жывое кіраўніцтва, крыніца ўнутранага спакою і святло ў хвіліны цямноты. Гэтае выданне адкрывае словы Qur’an перад беларускамоўным чытачом — зразумела, блізка і шчыра. У час, калі так многія шукаюць сэнс і гармонію, гэта кніга дае тое, чаго не знайсці ў іншым месцы: сувязь з Усявышнім праз Яго ўласнае Слова.

Што робіць гэтае выданне ўнікальным

Пераклад, выкананы Аляксеем Ісмаілам Крыўцовым, — гэта плён шматгадовай сумленнай працы, прасякнутай павагай да арыгіналу і клопатам пра чытача. СВЯТЫ КАРАН прадстаўляе поўны тэкст на беларускай мове без арабскага арыгіналу, дазваляючы засяродзіцца на глыбіні сэнсу. Пераклад грунтуецца на класічных традыцыях Tafsir і Sunnah, захоўваючы тую дакладнасць і тую глыбіню, якіх патрабуе Слова Бога — і якіх заслугоўвае кожны чытач.

Асноўныя тэмы і веды ў кнізе

• Адзінасць Бога (Tawhid) — аснова, вакол якой будуецца ўся вера
• Жыццё і місія Прарока Мухамада — прыклад, актуальны ва ўсе часы
• Этычныя нормы і маральныя каштоўнасці, якія вядуць чалавека праз жыццё
• Роля Sharia і Fiqh у штодзённым жыцці мусульманіна
• Разуменне Ayah і Surah — як будовы, так і духу Карана

СВЯТЫ КАРАН у поўным тэксце ахоплівае ўсе ключавыя аспекты чалавечага існавання — ад асабістай маральнасці да адносін з Богам і людзьмі — і прапануе ясны шлях для таго, хто шукае духоўнага росту.

Навуковая каштоўнасць перакладу

Добры пераклад Карана — гэта не проста перадача слоў. Гэта адказнасць. Аляксей Ісмаіл Крыўцоў падышоў да гэтай задачы з поўнай сур’ёзнасцю: гады працы, апора на класічную ісламскую навуковую традыцыю і дбайная рэдактура забяспечылі тое, каб кожны аят быў перададзены з павагай і дакладнасцю. Гэта выданне — надзейная аснова для вывучэння ісламу на роднай мове.

Каму падыходзіць гэтая кніга

• Беларускамоўным мусульманам, якія хочуць чытаць і разумець Каран штодня
• Студэнтам і даследчыкам, якія вывучаюць ісламскую тэалогію і культуру
• Тым, хто толькі пачынае сваё знаёмства з ісламам і хоча зрабіць гэта на роднай мове, без ведання арабскай

Практычныя карысці для чытача

• СВЯТЫ КАРАН для штодзённага чытання — у зручным, даступным фармаце
• Глыбокае разуменне сэнсу аятаў без моўнага бар’еру
• Духоўнае развіццё, унутраны спакой і яснасць у жыцці
• Трывалая аснова для самастойнага вывучэння ісламу

Якасць выдання і характарыстыкі

• Назва: СВЯТЫ КАРАН | СВЯШЧЭННЫ КАРАН
• Перакладчык: Аляксея Ісмаіла Крыўцова
• Выдавец: Goodword Books
• Мова: Беларуская (без арабскага тэксту)
• Старонак: 544
• Год выдання: 2017
• Фармат: Мяккая вокладка
• ISBN-13: 9789394886025

Рэкамендавана таксама

Калі вас цікавяць пераклады Карана на іншых мовах, звярніце ўвагу на Kurani i Madhërishëm — выданне, якое адкрывае разуменне Карана для албанскамоўных чытачоў.

Аўтарытэтная спасылка

Каб пазнаёміцца з арыгінальным арабскім тэкстам або паглыбіць сваё вывучэнне, вы можаце наведаць Суру Аль-Фаціха — першую і адну з найглыбейшых сур Карана.

“Таму, Хто стварыў для вас зямлю ложкам, а неба – столлю, Хто паслаў з неба ваду
і праз гэта нарабіў плёну для вашага жыцця. Таму не дадавайце Аллагу сутаварышаў, бо вы ведаеце.” (СВЯТЫ КАРАН 2:22)

“Сапраўды, Аллаг не пасаромеецца прывесці прыклад камара альбо і нешта вышэйшае за яго. Таму вернікі ведаюць, што такая пры¬павесць – праўда ад госпада іхнага, а тыя, якія не паверылі, кажуць: «Што жадаў сказаць Аллаг гэтай прыпавесцю?» Шмат каго ён збівае ёю са шляху, а шмат каго вядзе простым шляхам. А ён збівае са шля¬ху толькі непакорлівых,” (СВЯТЫ КАРАН 2:26)

“тых, якія парушаюць запавет Аллага пасля ягонага прыняцця, разрываюць тое, што Аллаг загадаў злучыць, ды і робяць ганьбу на зямлі! Менавіта яны страцяць усё.” (СВЯТЫ КАРАН 2:27)

“Так Мы накіравалі вашу грамаду на сярэдні шлях, каб вы былі сведкамі для людзей, а Пасланец быў сведкам для вас. Папярэднюю кіблу мы зрабілі толькі для таго, каб даведацца, хто рушыць услед за Пасланцом, а хто адхінецца ад яго. Гэта было цяжкаю справаю, апроч як для тых, каго Аллаг павёў простым шляхам. Аллаг ніколі не зробіць марнаю вашую веру, бо Аллаг адназначна Спагадлівы і Міласэрны да людзей.” (СВЯТЫ КАРАН 2:143)

“І куды б ты не пайшоў, павярні свой твар у бок Забароненае Мячэці. І дзе б вы ні былі, паварочвайце свае твары менавіта ў гэты бок, каб не было ў людзей – хіба толькі як у прыгнятальнікаў – доказу супраць вас. І не майце сполаху перад імі, а майце сполах перада Мною, каб Я давёў Сваю ласку да вас. Магчыма, вы пойдзеце простым шляхам.” (СВЯТЫ КАРАН 2:150)

“Сапраўды, тыя сярод вас, якія адхінуліся ў дзень сутыкнення двух войскаў, шатан прымусіў зачапіцца за некаторыя іхныя ўчынкі. Але Аллаг прабачыў іх. Сапраўды, Аллаг – Прабачаючы, Стрымалы.” (СВЯТЫ КАРАН 3:155)

“Няўжо ты не бачыў тых, якія лічылі, што яны паверылі ў тое, што паслана табе, а таксама ў тое, што паслана перад табою? Яны імкнуцца звярнуцца за судом да тагуту, хоць ім было загадана не верыць у яго. Шатан імкнецца, каб вы заблукалі ў глыбокай аблудзе.” (СВЯТЫ КАРАН 4:60)

“О вы, якія паверылі! Не сябруйце з тымі, якія лічаць вашую веру гульнёю і здзекам, з тых, якім было дадзена Пісанне раней за вас, і нявернікаў, і палохайцеся Аллага, калі вы вернікі.” (СВЯТЫ КАРАН 5:57)

“Яны кажуць: «Тое, што ва чэравах гэтых жывёлаў, дазволена нашым мужчынам і забаронена нашым жонкам». А калі яно народзіцца нежывым, дык усе маюць права на гэта. Адплаціць Ён ім за іхныя прыдумкі. Сапраўды, Ён – Мудры, Усеведаючы.” (СВЯТЫ КАРАН 6:139)

“Сярод худобы ёсць прызначаная для перавозак, а ёсць такая, якая не прызначаная для гэтага. Ежце тое, чым надзяліў вас Аллаг, і не ідзіце ўтроп шатана. Сапраўды, ён для вас – сапраўдны вораг.” (СВЯТЫ КАРАН 6:142)

“Скажуць пагане: «Калі б Аллаг пажадаў, дык не дадавалі б Яму сутаварышаў ні мы, ні нашыя бацькі, і нічога б не забаранялі». Дакладна так адмаўлялі пасланцоў i тыя, якія жылі перад імі, пакуль не паспрабавалі пакарання! Скажы: «Калі маеце хоць нейкае веданне, дык адкрыйце яго нам. Толькі вы ідзяце за здагадкаю і прыдумляеце».” (СВЯТЫ КАРАН 6:148)

FAQ

• Ці ёсць у кнізе арабскі тэкст?
  Не, гэта поўны пераклад на беларускую мову без арабскага арыгіналу — ідэальны для тых, хто хоча засяродзіцца менавіта на разуменні сэнсу.
• Ці падыходзіць кніга для пачаткоўцаў?
  Так. Мова перакладу зразумелая і прыступная, і ніякіх папярэдніх ведаў ісламу не патрабуецца.
• Ці можна выкарыстоўваць кнігу для навучання?
  Безумоўна. Яна аднолькава добра падыходзіць як для асабістага штодзённага чытання, так і для мэтанакіраванага самастойнага вывучэння.