КОРАН ПЕРЕКЛАД СМИСЛІВ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ

КОРАН ПЕРЕКЛАД СМИСЛІВ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ — Доступ до змісту Священного Писання

КОРАН ПЕРЕКЛАД СМИСЛІВ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ — це сучасний переклад, який відкриває серце Qur’an (Al-Qur’an) для україномовного читача. Видання створене для тих, хто прагне не просто читати слова, а справді розуміти зміст аятів (Ayah) і сур (Surah) — навіть не знаючи арабської мови.

1. Чому ця книга важлива сьогодні

Коли людина вперше тягнеться до Корану рідною мовою, вона шукає не лише текст — вона шукає сенс. Ця книга відповідає саме на ті запитання, які виникають найчастіше: як читати Коран українською мовою, чи існує повний і надійний переклад, і як почути його послання у сучасному житті. Вона є відповіддю — чіткою, доступною та духовно чесною.

2. Що робить це видання унікальним

• Повний переклад усіх 114 сур безпосередньо з мови одкровення (Wahy)
• Збалансований підхід між точністю та природністю мови
• Сучасна літературна українська — жива, зрозуміла, без архаїки
• Зручний формат, який запрошує до регулярного читання
• Орієнтація на передачу смислів, а не механічний буквальний переклад

3. Основні теми та знання у книзі

Читаючи цей переклад, ви доторкнетесь до фундаментальних концепцій ісламського світогляду — тих, що формують душу, спрямовують серце і дають відповіді на найглибші людські запитання:

• Tawhid — єдинобожжя як основа всього
• Risalah — місія пророків і завершення одкровення через пророка Muhammad
• Akhirah — усвідомлення відповідальності перед вічністю
• Моральні цінності та справедливість у людських стосунках
• Поклоніння як шлях до внутрішньої рівноваги
• Роль тлумачення (Tafsir) у глибшому осягненні тексту

4. Наукова авторитетність перекладача

Переклад виконаний Михайлом Якубовичем — дослідником ісламу та історії мусульманського світу з ґрунтовною академічною підготовкою. Його робота — це не просто мовна адаптація, а відповідальне наукове завдання: передати зміст Корану точно, вірно класичним джерелам ісламського богослов’я, і водночас зрозуміло для сучасного читача.

5. Для кого ця книга

• Україномовні мусульмани, які хочуть читати Коран рідною мовою
• Нові мусульмани, які роблять перші кроки на шляху до ісламу
• Студенти та дослідники релігії, теології та міжкультурного діалогу
• Читачі, відкриті до пізнання та міжрелігійного порозуміння
• Усі, хто шукає надійний і читабельний український переклад Корану

6. Практичні переваги для читача

• Робить щоденне читання та роздуми природними і доступними
• Допомагає зрозуміти основи ісламу без мовного бар’єру
• Підходить однаково для початківців і тих, хто поглиблює свої знання
• Живить духовний розвиток і відкриває простір для саморефлексії

7. Якість видання

• Перекласти: Михайло Якубович
• Формат: Paperback
• Сторінки: 592
• Рік видання: 2020
• Видавництво: Goodword Books
• Мова: Українська (без арабського тексту)
• ISBN-13: 9789389766004

8. Рекомендоване читання

Якщо вас цікавлять переклади Корану іншими мовами, радимо також звернути увагу на Coranul Traducere în limba română.

9. Джерело та духовний контекст

Коран сам говорить про свою мету з першої сторінки:

“Це — Писання, в якому немає сумніву, — прямий шлях для богобоязливих” (Quran 2:2)

“які вірять у те, що зіслано тобі та в те, що зіслано перед тобою, і впевнені в існуванні наступного життя” (Qur’an 2:4)

“О сини Ісраїля! Згадайте блага Мої, якими Я наділив вас! Я вивищив вас над усіма іншими жителями світів” (Qur’an 2:47)

“І ось розітнули Ми море для вас та й врятували вас, і втопили там рід Фірауна. І ви бачили це” (Qur’an 2:50)

“І коли зустрічали вони тих, які увірували, то говорили: «Увірували ми!» А залишаючись наодинці, говорили: «Навіщо ви розповідаєте їм те, що Аллаг відкрив вам? Невже для того, щоб вони користувалися цим як доказом проти вас перед Господом вашим? Невже ви не розумієте?” (Qur’an 2:76)

“Вони говорять: «Вогонь не торкнеться нас, хіба на лічені дні!» Скажи: «Невже ви уклали завіт із Аллагом? Тоді Аллаг ніколи не змінить обіцянки Своєї! Або ж ви говорите про Аллага те, чого й самі не знаєте»” (Qur’an 2:80)

Ці слова — не просто вступ. Це запрошення. І цей переклад допомагає його почути.

10. Часті запитання (FAQ)

• Чи це повний переклад?
  Так, книга містить усі 114 сур у перекладі українською мовою.
• Чи є арабський текст?
  Ні, це переклад смислів без арабського оригіналу — зосереджений на розумінні змісту.
• Чи підходить для початківців?
  Так, мова перекладу жива і зрозуміла — читати комфортно з першої сторінки.
• Чи можна використовувати для навчання?
  Так, книга чудово підходить як для самостійного читання, так і для базового вивчення ісламу.
• Яка основна мета книги?
  Передати зміст Корану українською мовою так, щоб читач міг не лише прочитати, а й справді зрозуміти.